familiarité

familiarité
f
1. (intimité) бли́зость, бли́зкие отноше́ния;

entre eux règne la plus grande familiarité — они́ в са́мых бли́зких <дру́жеских> отноше́ниях

2. (abandon, bonhomie) непринуждённость;

avec familiarité — непринуждённо

péj. фамилья́рно, бесцеремо́нно, развя́зно
3. pl. péj. фамилья́рность, во́льность; фамилья́рное обраще́ние, ↑ развя́зность;

qu'est-ce que ces familiarités? — что за фамилья́рность <панибра́тство>?;

se permettre des familiarités avec qn. — позволя́ть/позво́лить <разреша́ть/разреши́ть> себе́ фамилья́рное <во́льное>) обраще́ние по отноше́нию к кому́-л., позволя́ть себе́ быть фамилья́рным с кем-л.

4. fig. усвое́ние; обще́ние (commerce, relations);

il a acquis une certaine familiarité avec le russe — он дово́льно хоро́шо усво́ил ру́сский язы́к;

une longue familiarité avec les classiques — до́лгое обще́ние с кла́ссиками


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "familiarité" в других словарях:

  • familiarité — [ familjarite ] n. f. • XIIe; lat. familiaritas 1 ♦ Relations familières (comme celles qu entretiennent les membres d une même famille les uns avec les autres). La familiarité d une personne et d une autre, avec une autre, entre des personnes.… …   Encyclopédie Universelle

  • familiarité — Familiarité, Consuetudo. Familiarité qu on a les uns avec les autres, Familiaritas. Familiarité assemblée et conjoincte, Conflata familiaritas. Avoir grande familiarité avec aucun, et accointance, Vti aliquo familiariter. J ay grande familiarité… …   Thresor de la langue françoyse

  • familiarité — Familiarité. s. f. Privauté, Maniere de vivre & de converser familierement avec quelqu un. Il n y a pas grande familiarité entre eux. j ay beaucoup de familiarité avec luy. il tient sa grandeur, il n aime pas la familiarité. en user avec… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • familiarité — (fa mi li a ri té) s. f. 1°   Grande intimité. •   Il s est approché des grands, et a été reçu en leur familiarité, BALZ. 2e hist.. •   Tu as donc familiarité avec le prince ?, MOL. Princ. d Él. III, 3. •   Dieu s émeut plus sensiblement sur les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAMILIARITÉ — s. f. Privauté, manière de vivre familièrement avec quelqu un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n y a pas grande familiarité entre eux. J ai beaucoup de familiarité avec lui Il tient sa gravité, il n aime pas qu on prenne trop de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAMILIARITÉ — n. f. Manière de vivre dans l’intimité de quelqu’un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n’y a pas grande familiarité entre eux. Il fut admis dans la familiarité du prince. Par extension, il signifie Manière de se comporter trop… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • familiarité — nf. konyâteri (Arvillard), R. Connaître …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Familiarité engendre le mepris. — См. Фамильярность …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec… — La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous. См. Фамильярность …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… …   Encyclopédie Universelle

  • distance — [ distɑ̃s ] n. f. • 1223; lat. distantia 1 ♦ Longueur qui sépare une chose d une autre. ⇒ 1. écart, écartement, éloignement, 1. espace, étendue, intervalle. Distance entre deux lieux. Distance d un point à un autre, de la Terre à la Lune. Évaluer …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»